重庆子衣 Chong Qing Zi Yi (1970er)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
伤.月夜 |
Verwundet. Mondnacht |
| |
|
| |
|
| 月色，空空地美着 |
Das Mondlicht brennt umsonst so schön |
| 独居深山的女子，谁是你的天地 |
Alleinlebende Frau tief in den Bergen, wer ist dein Himmel und deine Erde |
| 谁是你爱情国度里，夜夜仰望的神？ |
Wer ist in deinem Reich der Liebe der Gott, zu dem du Nacht für Nacht aufblickst? |
| 没有桂花，洒落一地 |
Er verstreut keine Duftblüten über die Erde |
| 也没有甜美富足的伤痕，种植风景 |
Und hat keine Narben, die reich an Süße sind, er pflanzte Landschaften an |
| 初夜，那遥远而粉红的初夜 |
In der ersten Nacht, in der fernen und rötlichen ersten Nacht |
| 只是半生里，不敢碰触的一段记忆 |
In der Hälfte des Lebens ist das nur eine Erinnerung, die du nicht zu berühren wagst |
| 而风，依旧独自吹着 |
Doch der Wind bläst wie immer allein |
| 婚礼与葬礼，仍在爱情的仪式里进行 |
Hochzeiten und Beerdigungen werden noch immer im Fest der Liebe begangen |
| 你空旷而冰凉的月夜，只有 |
In deiner weiten und eisigen Mondnacht rinnt nur |
| 低矮清浅的流水，仿佛静止，仿佛沸腾 |
Flaches und klares Wasser, mal scheint es zu stehen, mal scheint es zu wallen |